1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
DOYLE: Μεθυσμένα ελάφια και κότες
σε μια ιρλανδική πόλη;

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
Ζητάει κόπο.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
BOYD: Το σώμα ξεβράστηκε
στο Βορρά,

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
έχουμε καθήκον να ερευνήσουμε,

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,480
ξεκινώντας από τη νεκροψία.

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
Αποκλείεται. Κάνουμε το PM.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Το Μπέλφαστ και το Δουβλίνο θέλουν
αυτή η έρευνα

8
00:00:13,800 --> 00:00:17,960
να επιδείξει θετική διασυνοριακή
συνεργασία μεταξύ των δύο δυνάμεών μας.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Εδώ στο Νότο,
θα είσαι εσύ, Ρίγκαν.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Στο Βορρά, ο ντετέκτιβ Μπόιντ.

11
00:00:21,960 --> 00:00:25,800
Έμενε με φίλους
σε ενοικιαζόμενη εξοχική κατοικία έξω από το Drumbay.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
Βλέποντας όπως τη βρήκαμε,
ίσως θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί.

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,960
Εντάξει, κορίτσια, θα σας χρειαστώ
να κάνει επίσημες δηλώσεις,

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
μείνε λοιπόν μέχρι να μάθεις νέα.

15
00:00:32,960 --> 00:00:35,480
Τι ώρα έφυγες από το μπαρ;
Μισό οκτώ.

16
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
Δεν ήθελα να στριμώξω το στυλ τους.

17
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ;
Εδώ μαζί μου, η μαμά παρακολουθεί τηλεόραση.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Το αλκοόλ στο αίμα της Sinead ήταν μέτριο,

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
αλλά ήταν θετική
για τη φαιντανύλη.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Την προειδοποίησα και σε προειδοποιώ.

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,000
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,960
Κυρία, βρήκαμε αυτό,
μοιάζει με το σακάκι της Sinead.

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
ΚΑΡΛΑ: Κάνεις λάθος,
δεν το έκανε. Τζο!

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,960
Είσαι ελεύθερος;
Ναι, μπείτε.

25
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Τι κάνεις;!

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Φύγε από μένα!

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Τι ξέρεις
για τον Πάτρικ Γκόρμαν;

28
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Σκότωσε τον πατέρα σου
όταν ήσουν παιδί, ή έτσι λένε.

29
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Λένε λοιπόν; Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

30
00:01:09,960 --> 00:01:11,480
Λοιπόν, επέστρεψε τώρα.
Τι;

31
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Επέστρεψε πριν από δύο χρόνια.

32
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Διατηρεί ένα κατάστημα επίπλων
στο Castleblayney.

33
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
ORMONDE: Φορούσε βέρα,
αλλά λείπει.

34
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Υπάρχουν προβλήματα γάμου;

35
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
Απλή ερώτηση.
Όχι.

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Νόμιζε ότι είχε σχέση.
Ήταν αυτός;

37
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Αν σου πω, το υπόσχεσαι
να μην το πω στους άλλους;

38
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
GASPS

39
00:01:30,960 --> 00:01:34,960

Πάνω από το ποτάμι

40
00:01:36,960 --> 00:01:42,320

Μόνο σαφές στους αμαρτωλούς

41
00:01:42,320 --> 00:01:55,960


42
00:01:55,960 --> 00:02:00,960


43
00:02:02,960 --> 00:02:07,960


44
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

45
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
ΧΤΥΠΗΜΑ

46
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Niamh;

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
Νιάμ;!
Τι συμβαίνει;

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
Είδατε κανείς από τους δύο τον Niamh;
γυρνάς μέσα χθες το βράδυ;

49
00:02:27,640 --> 00:02:30,960
δεν το πρόσεξα.
Δεν ενοχλήθηκα.

50
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Νιάμ;!
Τι;

51
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Δόξα τω Θεώ.

52
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
Με ανησυχούσες.

53
00:03:04,480 --> 00:03:07,960
Καλησπέρα, κύριε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Απλώς κοιτάζω.
Κανένα πρόβλημα.

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Μη διστάσετε να με ρωτήσετε οποιαδήποτε ερώτηση.

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Βασικά, έχω μια απορία.

57
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Σκότωσες τον πατέρα μου,
James Boyd, το 1991;

58
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Ναί.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
έτσι νόμιζα.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
DC SHAKIR: Κύριε; Κύριε;

62
00:03:42,640 --> 00:03:43,960
Ο Αρχηγός θέλει να σε δει.

63
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
ΟΚ. Ευχαριστώ.

65
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Φίλιππος!

66
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
Έλαβα το email σας.
Ναι, κύριε.

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το κάνω να δουλέψει.

68
00:04:04,960 --> 00:04:06,480
Σύγκρουση προσωπικοτήτων
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

69
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
Κατά την άποψή μου,

70
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
Ο DC Shakir θα έκανε εξαιρετικό
εναλλακτική για επαφή με τον Regan.

71
00:04:10,480 --> 00:04:14,960
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο
δουλεύοντας με άλλη δύναμη,

72
00:04:14,960 --> 00:04:19,640
ειδικά ένα που είχαμε, στην καλύτερη περίπτωση,
ένα καρό παρελθόν με,

73
00:04:19,640 --> 00:04:20,960
αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό να δουλέψει.

74
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Αντανακλά άσχημα σε εμάς αν είμαστε
αυτοί που φαίνονται να απομακρύνονται.

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Μην τους αφήσουμε λοιπόν να μας εμφανιστούν.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Γίνομαι κατανοητός…
Ντετέκτιβ;

77
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
Ναι, κύριε.

78
00:04:44,960 --> 00:04:46,640
Τι μέγεθος έχουν;

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,480
Τι;
Τα παπούτσια τους;

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
36.

81
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Θα κάνουν την κόρη μου.
Δώστε τα εδώ.

82
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για ανακύκλωση;

83
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
Έχουμε μόνο έναν πλανήτη, ξέρετε.

84
00:05:01,160 --> 00:05:03,960
Πρέπει να το προσέξουμε.

85
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Καλώς ήρθες... Γκρέτα.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

86
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Ρίγκαν. Ναι, κυρία.

87
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Ήταν δική του απόφαση, όχι εγώ...

88
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Ναι, κυρία.

89
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
DOYLE: Αν θυμάμαι κάτι άλλο,
Θα φροντίσω να σας ενημερώσω.

90
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Τι ήταν αυτό;

91
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Κάποιο κορίτσι στο ταξί μου έκανε δρομέα.

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Την κατήγγειλα λοιπόν.
Ω.

93
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Πόσα;

94
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
Έχει σημασία;

95
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
Σίγουρα δεν θα το δω ποτέ.

96
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
REGAN: Μου αρέσει αυτό που σκέφτεσαι,
αλλά δεν βλέπω τη σύνδεση.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Αφεντικό.

98
00:06:00,320 --> 00:06:04,800
Θα πάρω αυτόν τον καφέ τώρα, Μαγκουάιρ.
Ναι, εντάξει, αφεντικό.

99
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Κι εσύ;
Κι εγώ επίσης.

100
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
Κοίτα, αν θα το κάνουμε
κάντε αυτό το έργο,

101
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
πρέπει να καθιερώσουμε
κάποιους κανόνες δέσμευσης.

102
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
Σαν σε πόλεμο;

103
00:06:15,960 --> 00:06:19,960
Ναι, μόνο που δεν είμαστε σε πόλεμο, έτσι;
Τουλάχιστον, όχι πια.

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Εντάξει, θα σου πω.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Γράψε τη λίστα με τους κανόνες σου,

106
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Θα γράψω το δικό μου,
τότε μπορούμε να συγκρίνουμε.

107
00:06:25,320 --> 00:06:30,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.
Μπορούμε να επανέλθουμε σε αυτό περαιτέρω...

108
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Έγινε!
Τι;

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,800
Η λίστα μου. Μόλις σου το έστειλα.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

110
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
«Όταν είσαι στο Νότο,
κάνεις όπως σου λέω».

111
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Αυτό είναι;

112
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
Αυτό είναι όλο.

113
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Αναστεναγμούς

114
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Ποιο ήταν το σακάκι της Sinead Connelly
κάνεις στο σπίτι σου;

115
00:06:55,960 --> 00:06:59,960
Το βρήκα στην παραλία
Κυριακή πρωί

116
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
όταν έβγαζα βόλτα τον σκύλο.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανήκει
σε ένα από τα κορίτσια,

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
αλλά όταν επέστρεψα στο εξοχικό,
δεν υπήρχε σημάδι ζωής.

119
00:07:06,960 --> 00:07:09,640
Υπέθεσα ότι κοιμόντουσαν
το προηγούμενο βράδυ,

120
00:07:09,640 --> 00:07:12,960
οπότε αποφάσισα να περιμένω
μέχρι που έκαναν check out για να ρωτήσουν.

121
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Γιατί λοιπόν ήταν ακόμα
στην κατοχή σου;

122
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Το ξέχασα.

123
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
Το ξέχασες;

124
00:07:18,640 --> 00:07:22,960
Μήπως, ε... "ξέχασες"
που ήσουν το Σάββατο το βράδυ;

125
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Αυτή ήταν η ιδέα της κυρίας μου.

126
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Είπε ότι θα προσπαθήσεις
και καρφώστε τον φόνο πάνω μου.

127
00:07:27,960 --> 00:07:31,000
Το αγόρι της μαμάς;
Κάνεις πάντα αυτό που σου λέει;

128
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

129
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Μίλησες στη Sinead;
ενώ ήσουν στο μπαρ;

130
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Μίλησα σε όλους αυτούς.

131
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Σύμφωνα με το CCTV,
έφυγες από το μπαρ γύρω στα μεσάνυχτα;

132
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Ήταν μια βραδιά κότας,
και δεν είμαι κότα.

133
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Και πήγες κατευθείαν σπίτι;
Ναι.

134
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Περάσαμε μέσα από το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης,

135
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το αυτοκίνητό σας.

136
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Είχα σπαταληθεί, οπότε περπάτησα.

137
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
Είμαι νομοταγής πολίτης.

138
00:07:59,640 --> 00:08:01,960
Εκτός από την περίπτωση που παρέχετε φάρμακα.

139
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Κανένα σχόλιο.
Πήγες στο σπίτι στο δρόμο;

140
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
Όχι, η παραλία, όταν η παλίρροια είναι έξω,
είναι πιο γρήγορο έτσι.

141
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
Είδες κανέναν άλλο
στη μεταμεσονύχτια εκδρομή σας;

142
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
Όχι ψυχή.

143
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Έφτασες σπίτι, πήγες για ύπνο

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
και δεν βγήκε στην επιφάνεια μέχρι το πρωί
όταν έβγαζες βόλτα τον σκύλο, σωστά;

145
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
Ναι.

146
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
Και δεν είδες ποτέ ξανά τη Sinead;

147
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
Όχι.

148
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
Δεν έχει άλλοθι.
Και δεν έχουμε μάρτυρες ούτε φαιντανύλη.

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
Τι γίνεται με την αναζήτηση
σπίτι του πάλι;

150
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Ίσως σου ξέφυγε κάτι.

151
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Η μαμά του θα έχει ξεφορτωθεί
από οτιδήποτε μέχρι τώρα.

152
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Πόσο ακόμα μπορείς να τον κρατήσεις;
Όχι αρκετά.

153
00:08:57,800 --> 00:09:00,960
Ο τόπος ήταν γεμάτος, ξέρετε.
Ήταν γεμάτο ελάφια και κότες.

154
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
Θυμάμαι τα κορίτσια, όμως, cos
για το τι φορούσαν, ξέρεις;

155
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Θυμάσαι κανέναν
τους ενοχλεί καθόλου;

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
Ειδικά η Sinead;

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,960
Δεν μπορώ να πω ειλικρινά.

158
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

159
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Τζο Ντούλι. ντόπιο παλικάρι.
Μπαίνει εδώ μερικές φορές.

160
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Τον είδατε ποτέ να πουλάει ναρκωτικά;
Όχι μέσα.

161
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Θα τον σκότωνα.
Τι γίνεται με το εξωτερικό;

162
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Δεν είναι δουλειά μου να κατασκοπεύω ανθρώπους
εκτός αν είναι εδώ μέσα.

163
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση στον μάρτυρα;

164
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Προχωρήστε.
Χρειάζομαι την άδεια της.

165
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Χορηγήθηκε άδεια.
Σας ευχαριστώ.

166
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
Έχει αναφερθεί ποτέ κανείς
έχουν το ποτό τους αιχμηρό;

167
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
Συμβαίνει.

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Όχι μόνο εδώ μέσα,
όλα τα μπαρ της πόλης.

169
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Πάντα λέμε στα κορίτσια,
«Να προσέχεις τα ποτά σου».

170
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Ξέρεις πώς είναι.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
Ναι, ναι. Κάποια πρόσφατα περιστατικά;

172
00:09:54,160 --> 00:09:56,800
Υπήρχε ένα πριν λίγες εβδομάδες.

173
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
θυμάμαι cos
συνέβη στα γενέθλιά μου.

174
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
Πότε είναι αυτό;
26 Μαΐου.

175
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Ήταν Σάββατο βράδυ.
Η πόλη εμβολίστηκε.

176
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Πολωνό κορίτσι.

177
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Δεν ξέρω το όνομά της.

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Ήταν εντελώς έξω από αυτό,

179
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
αλλά επέμενε
δεν είχε πιει.

180
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
Χμ, τι έκανες;

181
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
Προσφέρθηκα να καλέσω ένα ασθενοφόρο,
αλλά εκείνη αρνήθηκε.

182
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Είπε ότι ήθελε απλώς να πάει σπίτι.

183
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Μπήκε σε ένα ταξί και...

184
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
..αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

185
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
Θα αναγνωρίζατε το ταξί
ή ο οδηγός;

186
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Δεν μπορούσα να σου πω.

187
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Υπήρχαν πολλά ταξί εκεί
εκείνο το βράδυ.

188
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Θέλω να ελέγξετε ποια ταξί
λειτουργούσαν εκείνο το βράδυ.

189
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Δείτε αν μπορούμε να το βρούμε
που πήρε την Πολωνή στο σπίτι.

190
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Ναι, κυρία. Στην πραγματικότητα,
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

191
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
Ήρθε ο τηλεφωνικός δίσκος της Sinead.

192
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Τίποτα;

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
«Έστειλε μήνυμα δύο φορές
το βράδυ του Σαββάτου».

194
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
Κάποτε στον σύζυγό της, Σον.

195
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Και το άλλο;

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Άδεια για ερώτηση
αυτοί οι μάρτυρες;

197
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Εντάξει, Μπόιντ, έκανες την άποψή σου,
δεν χρειάζεται να ρωτάς συνέχεια,

198
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
αλλά όταν σου λέω να το κουμπώσεις,
το κουμπώνεις.

199
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Είναι αυτή μια αμοιβαία διευθέτηση;

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Στο Βορρά,
Μπορώ να σου πω να το κουμπώσεις;

201
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Ναι, οτιδήποτε. Τώρα κουμπώστε το.

202
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Αξιωματικοί. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

203
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Κύριε Walsh, σύμφωνα
στα τηλεφωνικά αρχεία της Sinead,

204
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
σου έστειλε μήνυμα
στις 2.15 το πρωί της Κυριακής.

205
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Αυτό είναι σωστό.

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
Και δεν σκέφτηκες
να το αναφέρω πριν;

207
00:11:25,640 --> 00:11:29,160
Ήταν απλώς ένα κείμενο επιβεβαίωσης για
την εμπειρία κανό την Κυριακή.

208
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.

209
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Σε αυτό το είδος έρευνας,
κάθε μικρή λεπτομέρεια είναι σημαντική.

210
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
Φυσικά. λυπάμαι.

211
00:11:37,320 --> 00:11:40,960
Το συζητήσαμε με τα κορίτσια
το προηγούμενο βράδυ στο μπαρ.

212
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Όπως σου είπα,
είναι ένα εργαλείο μάρκετινγκ.

213
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Έχετε ακόμα το μήνυμα;
Ε, σίγουρα.

214
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
Αν θυμάμαι καλά,
ήταν απλώς ένα emoji με τους αντίχειρες,

215
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
οπότε έκανα την κράτηση.

216
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

217
00:11:57,960 --> 00:12:01,480
Δεν είπατε ποτέ για ένα μήνυμα κειμένου.
Ξέχασα, εντάξει;

218
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Ήρθε στις δύο το πρωί.
Τι θέλεις να κάνω;

219
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
Ξυπνήστε
ώστε να μπορώ να κάνω την κράτηση;

220
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Λυπάμαι αγάπη μου...

221
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
Όλη αυτή η επιχείρηση
είναι απλά τόσο αναστατωμένο.

222
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Ναι.

223
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Ναι, εντάξει.

224
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Λοχίας;
Ναι;

225
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ,
λέει ότι έχει πληροφορίες

226
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
που μπορεί να είναι σχετικό
στην έρευνα για τη δολοφονία.

227
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Ευχαριστώ.

228
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ

229
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
Κυρία Ντούλι; Δεν το έκανε,
μόνο αυτό λέω.

230
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Έλα, Λόλα.

231
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Οδήγησε το αυτοκίνητό σου το βράδυ του Σαββάτου

232
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
και διακινεί ναρκωτικά
από το σπίτι σου,

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
κάνοντας σε αξεσουάρ.

234
00:13:16,960 --> 00:13:20,320
Θα μπορούσες να πας φυλακή και μετά
ποιος θα προσέχει τη μικρή Λόλα;

235
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Άκουσα την εξώπορτα να φεύγει,

236
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
οπότε σηκώθηκα και είδα τον Τζο να περπατάει
προς την παραλία

237
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
με ένα μπουκάλι κρασί.

238
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
BOYD: Πόσο καιρό έφυγε;

239
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Κορυφές δέκα, 15 λεπτών.

240
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Τον είδες να επιστρέφει;
Ναί.

241
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
Είδε ότι ήμουν ξύπνιος
και ήρθε να ελέγξει ότι είμαι καλά.

242
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Ήταν μια χαρά!

243
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Είπε ότι του άρεσε ένα ποτό
στην παραλία.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Πιστέψτε με, αν είχε μόλις δολοφονήσει
κάποιος εν ψυχρώ, θα το ήξερα.

245
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
LOLA BARKS,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

246
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Σου είπα ότι ο Τζο έλεγε ψέματα.
Δεν τον κάνει δολοφόνο.

247
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Δεν τον κάνει δολοφόνο
είτε.

248
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

249
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
DC Shakir.

250
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Ναι, μόνο μια γρήγορη ενημέρωση,
Λοχίας.

251
00:14:11,960 --> 00:14:15,640
Πολύ σύντομα, θα υπάρξει
μια Ενωμένη Ιρλανδία

252
00:14:15,640 --> 00:14:18,960
γι' αυτό σας προτείνω να γίνετε μέλος μας τώρα
στο An Garda Siochana.

253
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
«Ξέρεις, για να νικήσεις τη βιασύνη».
Τι θέλεις, Maguire;

254
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
Λοιπόν, υπάρχει μια γυναίκα εδώ,

255
00:14:24,800 --> 00:14:27,960
είναι η σύζυγος του Paddy Doyle,
ο ταξιτζής;

256
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Τι γίνεται με αυτόν;

257
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

258
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
Ρίγκαν.
«Ναι, γεια, αφεντικό. Μαγκουάιρ εδώ».

259
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Είμαι αμέσως μετά τη συνέντευξη
Η Annie Doyle εκεί.

260
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Είναι η σύζυγος του Paddy Doyle,
ο ταξιτζής;

261
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Είπε τη νύχτα της δολοφονίας,

262
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
δεν μπήκε μέχρι τις 6 το πρωί,

263
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
και της είπε ότι αποκοιμήθηκε
στο αυτοκίνητό του στο τέλος της βάρδιας του.

264
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Είπε όταν γύρισε σπίτι,

265
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
έβαλε τα ρούχα του
κατευθείαν στο πλύσιμο.

266
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
Λοιπόν, ναι, τέλος πάντων, έτρεξα
έλεγχος ιστορικού του. Και;

267
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Τίποτα. Οπότε έκανα check in
με τον DC Shakir,

268
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
και βρήκε μια πεποίθηση
για επίθεση κατά της πρώτης του συζύγου.

269
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
«Ζούσε στον Βορρά εκείνη την εποχή,

270
00:15:08,480 --> 00:15:10,320
«γι' αυτό δεν εμφανίστηκε
στα αρχεία μας».

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
Αλλά, ναι, κατάλαβε αυτό...

272
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Μια νεαρή γυναίκα έκανε ένα παράπονο
γι' αυτόν χθες.

273
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
Λέει ότι ο Ντόιλ ήρθε κοντά της με ένα ταξί.

274
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Πού είναι τώρα ο Ντόιλ;

275
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

276
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
ΜΠΟΪΝΤ: Χαλάρωσε, Ρίγκαν.

277
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
Α, χαλαρώστε!
Ρίγκαν! Ερχομαι!

278
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

279
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Αυτό είναι ένα μεγάλο κοπάδι κότες
για την αλεπού μας.

280
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
ΓΟΥΟΥΜΠ

281
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Εκεί είναι.

282
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

283
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Φύγε από τη μέση!
ΕΚΦΥΣΜΑΤΑ ΚΟΡΝΩΝ

284
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Βγες από το...!

285
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Απλά πιάστε με.
Ρίγκαν!

286
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
Θεέ μου!

287
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

288
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Άνοιξε την πόρτα!

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

290
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

291
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

292
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Κατευθύνεται προς τον τερματικό σταθμό των φέρι.
Ίσως ξέρω μια σύντομη διαδρομή!

293
00:16:20,000 --> 00:16:22,960
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ
Μετακινηθείτε! Ερχομαι!

294
00:16:22,960 --> 00:16:24,800
Γαμώ. Κίνηση!

295
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Σίτι!

296
00:17:21,320 --> 00:17:23,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

297
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Ναι; Οδηγήστε γύρο.
Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά.

298
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Αυτό θα πάρει 40 λεπτά.
Θα είσαι εκεί σε 20.

299
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
Μετά οδηγείτε πιο γρήγορα.

300
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Ας μην κάνουμε σκηνή.

301
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Θα περιμένουμε εδώ ήσυχα
μέχρι να φτάσουμε στην άλλη πλευρά.

302
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
ΓΕΛΙΑ

303
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.
Οχι;

304
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
Γιατί, λοιπόν;
Βλέπετε αυτή την κόκκινη ανάρτηση εκεί έξω;

305
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
Αυτό σηματοδοτεί τα σύνορα.

306
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
Είμαστε πλέον επίσημα στο Βορρά.

307
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Που σημαίνει ότι αυτό δεν είναι ο χλοοτάπητας σας.

308
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
Δεν μπορείς να με πιάσεις το δάχτυλο.

309
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Μπορούμε να πάρουμε μια μονάδα εκεί
σε περίπου 30 λεπτά».

310
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Δεν υπάρχει κανείς πιο κοντά;
«Όχι, κύριε. Συγνώμη.'

311
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

312
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Ε! Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.

313
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Γυρίστε.
Τι;

314
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
Κάνε αυτό που λέω. Γύρισε και πήγαινε πίσω.

315
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Δεν μπορώ. Δεν υπάρχει αρκετό βάθος
εδώ για να στρίψετε.

316
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Εντάξει, τότε, σιγά.

317
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Για ποιο λόγο; Τι είναι αυτό;
Υπάρχει ένας δραπέτης στο πλοίο.

318
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Χρειάζομαι χρόνο για τους αξιωματικούς του PSNI
για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά.

319
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Δεν μπορώ.

320
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
Αυτή είναι η τελευταία διαδρομή
πριν την άμπωτη.

321
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Είναι πολύ επικίνδυνο.

322
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

323
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Ναι;
Που είσαι;

324
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
Να είσαι εκεί σε δέκα λεπτά.

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Σίτι!

326
00:19:15,160 --> 00:19:17,960
Κάλεσα για backup, οπότε...

327
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Ρίγκαν; Ρίγκαν! Ρίγκαν! Ρίγκαν!

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Γεια σου!

329
00:19:26,640 --> 00:19:28,960
Εσείς! Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ερχομαι! Κατέβα εκεί κάτω.

330
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Γαμώ!

331
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Λέει μετά τη βάρδια του το Σάββατο,
πήγε να δει την κοπέλα του.

332
00:20:11,000 --> 00:20:13,960
Φιλενάδα;
Λέει λοιπόν.

333
00:20:13,960 --> 00:20:17,320
Γι' αυτό έτρεξε.
Δεν θέλει να το μάθει η γυναίκα του.

334
00:20:17,320 --> 00:20:20,960
Μπορεί να το αποδείξει;
Η φίλη ζει εδώ στο Βορρά.

335
00:20:20,960 --> 00:20:22,000
Έτσι, μπορούμε να ελέγξουμε τις κάμερες των συνόρων.

336
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Τι γίνεται με το κορίτσι της Πολωνίας;

337
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Δεν την άκουσα ποτέ.

338
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Λέει ότι μαζεύει μεθυσμένα κορίτσια και
τους αφήνει σπίτι όλη την ώρα με ασφάλεια.

339
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Τι υπερήρωας (!)

340
00:20:33,320 --> 00:20:36,960
Θέλεις να τον φέρω μέσα;
Οχι ακόμη.

341
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Πρέπει να μιλήσουμε πρώτα με τον Τζο.

342
00:20:38,960 --> 00:20:43,000
Κατάσχεσε το διαβατήριό του προς το παρόν.
Είναι ένας κίνδυνος πτήσης.

343
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

344
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
Με την ευκαιρία,
λέει ότι του χρωστάς ένα ελαστικό.

345
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Πες του ότι με κάνει λάθος
για κάποιον που νοιάζεται πραγματικά.

346
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
Μας είπε η μητέρα σου

347
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
σε είδε να πηγαίνεις στην παραλία
με ένα μπουκάλι κρασί.

348
00:21:04,960 --> 00:21:08,960
Λοιπόν, θα μας πεις
η αλήθεια αυτή τη φορά;

349
00:21:08,960 --> 00:21:13,480
Εντάξει, ομολογώ ότι ακολούθησα τη Sinead
κάτω στην παραλία.

350
00:21:13,480 --> 00:21:16,800
Μόνο για ένα ποτό, αυτό είναι όλο.

351
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
ορκίζομαι. Το χτυπήσαμε στο μπαρ,
οπότε σκέφτηκα γιατί όχι;

352
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
Για μια δεκάρα.

353
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Όχι, σκέφτηκες
πήρε ένα από τα χάπια σου

354
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
ώστε οι δυο σας να κάνετε σεξ,
με ή χωρίς τη συγκατάθεσή της.

355
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Δεν ήταν έτσι.

356
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
«Κάπνιζε.
Ήταν πολύ ήσυχα ».

357
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
Το νερό ήταν ακόμα νεκρό,

358
00:21:31,000 --> 00:21:33,960
ήταν σαν καθρέφτης,
και είπε κάτι σαν...

359
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Συγγνώμη, σε ξυπνήσαμε;

360
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
Και είπα, «Ναι».

361
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Αλλά μπορείς να μου το φτιάξεις.

362
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
Και αυτή;
Όχι!

363
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Ζήτησε να μείνει μόνη, κι έτσι έφυγα.

364
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
Φαινόταν αποσπασμένη.

365
00:21:47,800 --> 00:21:49,960
Υπέθεσα ότι ήταν
λόγω αυτού που συνέβη στο μπαρ.

366
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
«Στην αρχή φαινόταν ότι ήταν
περνούν καλά μαζί.

367
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
«Κάθισα στο μπαρ. Πήρα ένα ποτό.

368
00:21:59,960 --> 00:22:04,960
«Είδα τη Sinead και τη Niamh να χορεύουν,
και αποφάσισα να περάσω».

369
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
«Τι έκανες;»
«Χορεύαμε μαζί».

370
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
να περνάς καλά και
τότε η Σινέντ είπε κάτι στη Νιάμ.

371
00:22:22,960 --> 00:22:25,800
Sinead... Sinead...

372
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
«Τι είπε;»
«Δεν μπορούσα να το ακούσω».

373
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
Αλλά αναστάτωσε τον Niamh.

374
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Ξεχωρίζεις σαν
είσαι ο κύριος ευαίσθητος,

375
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
αλλά στην πραγματικότητα, είσαι αρπακτικό.

376
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
Σαν να λύπησες εκείνο το Πολωνό κορίτσι
πριν λίγες εβδομάδες,

377
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
και ποιος ξέρει πόσους άλλους;

378
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

379
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Τι πολωνάκι;

380
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Νομίζω ότι η Sinead συμφωνούσε
να πιω ένα ποτό μαζί σου

381
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
στην παραλία εκείνο το βράδυ.

382
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Όταν όμως ξεκίνησες
έρχονται κοντά της,

383
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
δεν την ενδιέφερε
έτσι της έριξες το ποτό.

384
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Καθαρή εικασία.
Είσαι έμπορος ναρκωτικών.

385
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Κουβαλάς φαιντανύλη
όταν βγαίνεις για κυνήγι.

386
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Είναι το ασφαλιστήριό σας

387
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
σε περίπτωση που τα θύματά σας
μην πέφτετε στη ρουστίκ γοητεία σας.

388
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Σταμάτα τώρα, ντετέκτιβ.
Καλή τύχη με αυτό.

389
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Θυμάσαι αυτό το Πολωνό κορίτσι.

390
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Πόσες άλλες γυναίκες
υπήρξαν, Τζο;

391
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε.

392
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Ήταν στην περιοχή
την ώρα της δολοφονίας,

393
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
είναι έμπορος ναρκωτικών
και το μόνο του άλλοθι είναι η μητέρα του.

394
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Δεν είναι αρκετό.
Δεν σε ρώτησα.

395
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
Το CPS μας δεν θα το δεχόταν.
Αμφιβάλλω και το DPP σου.

396
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Δεν ξέρεις
πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ.

397
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Σίγουρα ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα.

398
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Έχει δίκιο, Ρίγκαν.

399
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Κατηγορήστε τον για κατοχή με
πρόθεση να προμηθεύσει και να τον αφήσει να φύγει.

400
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Και ενώ είσαι σε αυτό,
πες σε αυτές τις κότες ότι μπορούν να φύγουν κι αυτές.

401
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Έχουν περάσει αρκετά.

402
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Γαμώ!

403
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Αν σκοτώσει ξανά, είναι δικό σου.

404
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Αναστεναγμούς

405
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
Προσπάθησα να σε παρακολουθήσω διαδικτυακά.

406
00:23:55,800 --> 00:23:57,960
Ξέρεις,
πώς με καταδίωξε ο φίλος σου;

407
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Τι βρήκες;

408
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Υπάρχει ένας λοχίας Ρίγκαν
στο Λίμερικ, αλλά είναι αυτός.

409
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Φαίνεται ότι δεν υπάρχεις.

410
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Κάτι που με κάνει να πιστεύω
ότι ο Ρίγκαν δεν είναι το πραγματικό σου όνομα.

411
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Πράγμα που υποδηλώνει ότι
κρύβεσαι από κάτι.

412
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Ή κάποιος.
Δεν είμαστε όλοι;

413
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Τι κάνεις; Ρίγκαν;

414
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Τι είναι αυτό;

415
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Είδε τον σύζυγο της Sinead.
Τι κάνει ακόμα εδώ;

416
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Αυτή είναι και η απορία μου.

417
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
Νόμιζα ότι έφευγες;
ήμουν.

418
00:24:46,320 --> 00:24:48,960
Αλλά ήταν μέχρι να οργανωθούν τα κορίτσια
μνημόσυνο για αύριο,

419
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
οπότε μένω.

420
00:24:51,960 --> 00:24:54,640
Όλα καλά;
Ναι.

421
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
Λίγη ησυχία.

422
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

423
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
Αυτό θα σου πει ο Σον
είμαστε εδώ.

424
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Το είχα ήδη αποφασίσει
πριν έρθει εδώ

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
που χρειαζόμασταν
σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον,

426
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
πριν το μάθει η Σινέντ.

427
00:25:18,160 --> 00:25:19,960
Όμως ήταν πολύ αργά.

428
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Χορεύαμε,

429
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
έχοντας υπέροχο craic,
όπως παλιά.

430
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Ήξερε εδώ και εβδομάδες.

431
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
ξέρω.

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Αλλά δεν το πίστευε.

433
00:25:37,960 --> 00:25:40,800
Έτσι πήρε το χάπι σε περίπτωση.

434
00:25:40,800 --> 00:25:42,960
Το σχεδίασε λοιπόν;

435
00:25:42,960 --> 00:25:47,800
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή,
όταν η φρουρά μου ήταν κάτω.

436
00:25:47,800 --> 00:25:51,960
Γι' αυτό δεν μέθυσε
ή πάρτε ένα Ε.

437
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Πρέπει να το έφτυσε.

438
00:25:53,960 --> 00:25:57,960
Της είπα ότι σε αγαπώ,

439
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
αλλά είχε τελειώσει.

440
00:26:00,960 --> 00:26:03,640
Δεν μπορούσα να της το κάνω άλλο.

441
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
Πώς απάντησε;

442
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
'Θυμωμένος. Ανατροπή.

443
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
«Ήμασταν και οι δύο.
Πήγαμε στο μπάνιο και μιλήσαμε ».

444
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Αλλά μετά ηρέμησε.
Δεν ήθελε να το μάθουν οι άλλοι.

445
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Δεν ήθελε να χαλάσει
Σαββατοκύριακο της Charlotte.

446
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Τυπική Sinead
βάζοντας πάντα τους άλλους πρώτα.

447
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
Δηλαδή κανείς άλλος δεν ξέρει για εσάς τους δύο;

448
00:26:27,960 --> 00:26:32,640
Όχι. Και θέλουμε
να το κρατήσουμε έτσι, έτσι δεν είναι;

449
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
Οπότε πήγατε να την αναζητήσετε
στην παραλία;

450
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
«Ναι».

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
ΦΩΝΑΖΕΙ: Σινέντ!

452
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
Παρακαλώ!

453
00:26:42,320 --> 00:26:44,960
ΚΛΑΜΑ: Συγγνώμη!

454
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
σε αγαπώ.

455
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
«Άκουσες τίποτα;»
'Οχι.'

456
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Μόνο τα κύματα
κτυπώντας στα βράχια.

457
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
ΧΟΛΥ: Πώς θα μπορούσες;

458
00:26:58,640 --> 00:26:59,960
Ο άντρας της;

459
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Η καλύτερή της φίλη;

460
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Με αηδιάζετε και οι δύο.

461
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
Το βλέπεις αυτό;

462
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Η βέρα της Sinead.
Το δαχτυλίδι που της έβαλες στο δάχτυλο.

463
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Γιατί το έχεις;

464
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
Όταν βγήκε για καπνό,
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

465
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
οπότε βγήκα να της μιλήσω.

466
00:27:21,640 --> 00:27:22,960
Μου είπε Σον
είχε σχέση,

467
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
αλλά εκείνη αρνήθηκε να πει
με ποιον ήταν.

468
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
Ήταν τόσο αναστατωμένη.

469
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
Θα το έριχνε στο χείλος,
αλλά την έπεισα να μην το κάνει.

470
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
Προσφέρθηκα να το προσέξω μέχρι
ήταν έτοιμη να πάρει μια απόφαση.

471
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Τώρα όμως μπορείς να το κρατήσεις,

472
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
για να υπενθυμίσεις στον εαυτό σου
της προδοσίας σου.

473
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΛΑΤΕΡ

474
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
Η Sinead σας έστειλε μήνυμα το Σάββατο το βράδυ.
Τι είπε;

475
00:27:55,480 --> 00:27:57,000
«Σε αγαπώ ακόμα».

476
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Δικαίωμα.

477
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Γιατί σταματάμε εδώ;

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Ας μιλήσουμε στην παμπ.
Είναι πιο ήσυχο και χρειάζομαι μια πίντα.

479
00:28:15,960 --> 00:28:19,320
δεν πίνω.
Ενάντια στη θρησκεία σου, Αρχηγέ;

480
00:28:19,320 --> 00:28:21,160
Ήμουν αλκοολικός.

481
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και εννιά χρόνια.

482
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Βλέπω;
Δεν τα ξέρεις όλα για μένα.

483
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Μπορείτε να μου αγοράσετε μια κόκα κόλα.

484
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Έλεγξε το άλλοθι του Σον.

485
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Είναι πέντε άτομα
πρόθυμος να καταθέσει

486
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
ότι ήταν μαζί τους
μέχρι τις τρεις το πρωί

487
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
και ήταν πολύ νευριασμένος για να πάω σπίτι,

488
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
πόσο μάλλον να οδηγείτε 90 μίλια στο Drumbay.

489
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
Αυτό αφήνει τον Ντόιλ και τον Τζο
ακόμα στο κάδρο.

490
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
Αλλά ο Τζο πρόκειται να απελευθερωθεί
από την κράτηση.

491
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

492
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Σας αρέσει κανείς εδώ;

493
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Δεν ήρθα εδώ για να γίνω αρεστός.
Α, γιατί ήρθες εδώ;

494
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
Μιλάμε για τη Sinead.
Και μιλάω για σένα.

495
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Μπορεί να βοηθήσει να μοιραστείτε.

496
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
"Μοιράσατε" ποτέ
για τον Πάτρικ Γκόρμαν;

497
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Όχι.

498
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Χα. Ορίστε, λοιπόν.

499
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Έχουμε κάτι κοινό
τελικά.

500
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Και οι δύο δεν μιλάμε για το παρελθόν μας.

501
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
Δεν ήξερα για τον Γκόρμαν
μέχρι να μπω στη δύναμη.

502
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
Υπήρχαν φήμες
για τη συμμετοχή του,

503
00:29:24,000 --> 00:29:26,960
αλλά, όπως είπα,
δεν υπήρχαν στοιχεία.

504
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Ακόμα σκέφτομαι
τι έγινε εκείνο το βράδυ,

505
00:29:29,960 --> 00:29:31,800
αλλά όχι συνέχεια, απλά...

506
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
..τα πράγματα πυροδοτούν τη μνήμη.

507
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Πυροβολισμοί

508
00:29:36,960 --> 00:29:41,000
Τώρα επέστρεψε και εφευρέθηκε εκ νέου
ο ίδιος ως πωλητής επίπλων.

509
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Προφανώς, έχει προχωρήσει.

510
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Όπως θα έπρεπε.

511
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Ευχαριστώ για το ποτό.

512
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
Μπόιντ...

513
00:29:55,960 --> 00:29:57,480
Αν σου πω γιατί είμαι εδώ...

514
00:29:58,960 --> 00:30:03,000
..πρέπει να ορκιστείς να μην μιλήσεις
για αυτό πάλι σε μένα ή σε οποιονδήποτε.

515
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Όχι άλλο μοίρασμα.

516
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Σταύρωσε την καρδιά μου, ελπίζω να πεθάνω.

517
00:30:10,960 --> 00:30:14,480
Κάποιον που βοήθησα να απομακρυνθεί
βγαίνει υπό όρους.

518
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Αυτό το άτομο θέλει να με σκοτώσει
και έχει τα μέσα να το κάνει.

519
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Έτσι, για την ασφάλειά μου,

520
00:30:20,960 --> 00:30:24,320
και την ασφάλεια ορισμένων ανθρώπων
κοντά μου,

521
00:30:24,320 --> 00:30:26,160
Με έστειλαν εδώ πριν λίγους μήνες.

522
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Κανείς τους δεν ξέρει πού βρίσκομαι.

523
00:30:30,960 --> 00:30:33,320
Έκοψα όλους τους δεσμούς.

524
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Έτσι, μέχρι αυτό το άτομο μπορεί να είναι
τοποθετήστε ξανά με ασφάλεια στο κουτί τους,

525
00:30:36,320 --> 00:30:37,960
Έχω κολλήσει εδώ.

526
00:30:39,960 --> 00:30:41,640
Γι' αυτό δεν υπάρχω.

527
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
A-hem!

528
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Πώς είσαι;

529
00:30:51,960 --> 00:30:54,320
Ένα λασπωμένο δώρο αξίζει το άλλο.

530
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Μισώ τα καρότα.

531
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Αυτό είναι cos
δεν έχεις γευτεί αληθινά.

532
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
Με κατασκοπεύεις;
Ναί!

533
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Καλώς ήρθες.

534
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Θα πρέπει να το βάλεις στο κήρυγμά σου.

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Ξέρεις πώς είναι ο Τομ.
ΓΕΛΙΑ

536
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
Α, είναι ο ίδιος ο άνθρωπος.
Άνταμ, συγγνώμη που έχασα τη συνάντηση.

537
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Φοβάμαι ότι δεν έχει μείνει κέικ.
Ήταν πάρα πολύ καλό.

538
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Όπως πάντα.

539
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Θα μπορούσατε να έχετε τηλεφωνήσει.

540
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
Δεν είχα λεπτό.

541
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Κάναμε μια προσευχή για την μικρή
που έχασε τη ζωή της.

542
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Αυτό είναι καλό.

543
00:31:37,960 --> 00:31:41,320
Άλαν, κοίτα, το υπόσχομαι
Θα είμαι στην επόμενη συνάντηση της Βίβλου.

544
00:31:41,320 --> 00:31:44,000
Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να τηρήσετε.

545
00:31:49,640 --> 00:31:51,960
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ
ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ

546
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
Μπαμπά!
Πυροβολισμός

547
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ

548
00:32:15,960 --> 00:32:19,320
Χαίρομαι που είναι λεσβία,
ή θα ανησυχούσα.

549
00:32:22,960 --> 00:32:26,960
Σκεφτόμουν, ίσως ήρθε η ώρα
πήραμε καινούργιο καναπέ.

550
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Αυτός είχε την ημέρα του,
δεν νομίζεις;

551
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;

552
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Ναι. Ξέρω ένα κατάστημα. Ναι.

553
00:32:38,000 --> 00:32:39,960
Αφήστε το μαζί μου.

554
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ

555
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
ΙΕΡΕΑΣ: Όπου υπάρχει μίσος,
άσε με να σπείρω αγάπη.

556
00:32:58,320 --> 00:33:01,960
Όπου υπάρχει τραυματισμός, συγγνώμη.

557
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Όπου υπάρχει αμφιβολία, πίστη.

558
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Όπου υπάρχει απόγνωση, ελπίδα.

559
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Όπου υπάρχει σκοτάδι, φως.

560
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Και όπου υπάρχει λύπη, χαρά.

561
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Τώρα, παρακαλώ, σκύψτε το κεφάλι σας
και προσεύχεσαι σιωπηλά.

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,640
Κοιτάξτε τον. Έχει νεύρο.
Ssh!

563
00:33:21,640 --> 00:33:23,960
Μη με σιωπάς. Δεν κάνω προσευχή.

564
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Όχι, Ρίγκαν, άκου.

565
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
Δεν ακούω τίποτα.

566
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

567
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Μπόιντ;

568
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Τη νύχτα της δολοφονίας, Τζο
είπε ότι ο χείλος ήταν ακίνητος και σιωπηλός.

569
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
«Σαν καθρέφτης», είπε.

570
00:33:41,960 --> 00:33:44,640
Αλλά η Νιάμ είπε ότι άκουσε κύματα
κτυπώντας στην ακτή.

571
00:33:44,640 --> 00:33:45,960
Ετσι;

572
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Ίσως λοιπόν αυτό που άκουσε ο Niamh
δεν ήταν κύματα που κυλούσαν στην ακτή

573
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
αλλά απέναντι σε μια γάστρα.

574
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
Εννοείς βάρκα;
Έτσι έφτασε εδώ ο δολοφόνος.

575
00:33:54,160 --> 00:33:57,480
Όλο αυτό το διάστημα,
ψάχναμε με λάθος τρόπο.

576
00:33:57,480 --> 00:33:59,960
Αλλά θα είχαν ακούσει έναν κινητήρα.

577
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
Όχι αν ήταν κανό.

578
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Γεια σου.
Ντετέκτιβ.

579
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
Κρατάτε αρχείο
από όλα τα ενοίκια σας;

580
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Ναι, γιατί;
Πρέπει να δούμε τις κρατήσεις σας.

581
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Σίγουρος. Από εδώ.

582
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
Νοικιάσαμε έξι κανό
σε ένα ελάφι πάρτι από το Ντάνταλκ.

583
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
Τους σήκωσαν
το πρωί του Σαββάτου

584
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
και τα επέστρεψε
το απόγευμα της Κυριακής,

585
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
Μπορώ να εκτυπώσω αυτές τις λεπτομέρειες.

586
00:34:30,320 --> 00:34:32,480
Τα κλείσατε;
Όχι, το έκανε ο Ίαν.

587
00:34:32,480 --> 00:34:34,960
Είναι εδώ;
Όχι, είναι στην παραλία με μια παρέα.

588
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Αν είναι επείγον, θα μπορούσα να τον ραδιοφωνώ.
Είναι επείγον.

589
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Βάση στον Ίαν. Έλα μέσα.

590
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
Μπορεί να πάρει ένα λεπτό, είναι ανοιχτός
το δικό του γιατί η πλάτη μου δεν ανταποκρίνεται.

591
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
Ίαν, είσαι εκεί; Έλα μέσα.

592
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
'Τέλος'.

593
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
Είσαι τραυματισμένος;
Πόνοι και πόνοι.

594
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το παιχνίδι.
Παίρνεις κάποιο φάρμακο;

595
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Φεντανύλη. Πρέπει να το πάρω
τώρα και ξανά,

596
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
αλλά με βγάζει άουτ. Γιατί;

597
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Τι συμβαίνει; Υπερ.

598
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
Πες του ότι δεν είναι τίποτα.
Πες του ότι έκανες λάθος.

599
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Roisin; Όλα καλά;

600
00:35:09,960 --> 00:35:12,160
'Υπερ.'
Κάντε το.

601
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
ΚΑΝΤΕ ΤΟ.

602
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Ίαν, η αστυνομία είναι εδώ.
Τι έχεις κάνει;

603
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Είσαι υπό σύλληψη
υπόνοιες για φόνο.

604
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα
εκτός κι αν το επιθυμείς,

605
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
αλλά ό,τι πεις
θα καταγραφεί εγγράφως

606
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
και μπορεί να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.
Κάνε της σφαλιάρα! Μην κουνηθείς.

607
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Μείνε εκεί.

608
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.
Απλά, σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.

609
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Απλά προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι, εντάξει;

610
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Σταματήστε εκεί!

611
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Τώρα! Πάω!

612
00:35:45,960 --> 00:35:48,320
Σταμάτα να τρέχεις, κύριε Walsh.

613
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Σίτι!
BOYD: "Ρίγκαν;"

614
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Προχωρήστε.

615
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
Κάποιος ονόματι Μάγδα Κομίνσκι
έκανε μια εμπειρία κανό στις 26 Μαΐου.

616
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
Την ίδια ημερομηνία είπε ο ψεύτης.

617
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
Χρησιμοποίησε το πολωνικό διαβατήριό της ως ταυτότητα.

618
00:36:03,640 --> 00:36:05,960
Πρέπει να την είχε ναρκώσει κι αυτός,
αλλά εκείνη ξέφυγε. Είναι ο άνθρωπός μας.

619
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Είναι μέσα στο νερό. Πρέπει να είναι
προσπαθώντας να περάσει τα σύνορα.

620
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Τι; Σε αυτό το ρεύμα;
Όχι, δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

621
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Μπαίνω μετά από αυτόν!
Εσύ τι είσαι;!

622
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
"Ρίγκαν!"

623
00:36:14,960 --> 00:36:18,320
Ρίγκαν!
Ίαν! Ίαν!

624
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
Μην κουνηθείς.

625
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
"Ρίγκαν!"

626
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Ίαν!

627
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
Ίαν!

628
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
Ίαν!

629
00:36:42,480 --> 00:36:45,320
Ίαν!
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.

630
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
Γύρνα πίσω. Ας μιλήσουμε.
Είναι πολύ αργά.

631
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
στην άλλη πλευρά.

632
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
ξέρω.
Ίαν!

633
00:36:58,640 --> 00:37:00,960
Ίαν!
SPLUTTERING

634
00:37:01,960 --> 00:37:03,800
Ίαν, βοήθησε.

635
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Ίαν!

636
00:37:09,320 --> 00:37:11,800
Ίαν, βοήθησέ με!

637
00:37:23,000 --> 00:37:24,960
Ρίγκαν!

638
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Σε έχω.

639
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Κράτα γερά.

640
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
Πες μου τι έγινε,
για χάρη της οικογένειάς της.

641
00:37:54,000 --> 00:37:56,960
Η Sinead ήθελε να κάνει
το νυχτερινό ταξίδι με κανό.

642
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
Οι άλλοι όχι,
οπότε είπε ότι θα το έκανε ούτως ή άλλως.

643
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Δεν τους το είπε.

644
00:38:02,960 --> 00:38:05,000
Αλλά μέχρι τη στιγμή που τη γνώρισα
στην παραλία,

645
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
είχε αλλάξει γνώμη.

646
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
«Μα δεν άλλαξες τη δική σου.

647
00:38:13,160 --> 00:38:15,960
«Την ναρκωτικά
με τη φεντανύλη της γυναίκας σου».

648
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Γαμημένη σκύλα!

649
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
ΓΡΙΝΘΕΙ

650
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
NIAMH: Sinead!

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Sinead!

652
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Παρακαλώ!

653
00:39:28,960 --> 00:39:30,160
λυπάμαι!

654
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
ΚΛΑΜΑ: Συγγνώμη!

655
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
ΦΩΝΑΖΕΙ: Σινέντ!

656
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Ερχομαι!

657
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Sinead!

658
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Sinead!

659
00:40:02,960 --> 00:40:05,640
λυπάμαι!

660
00:40:05,640 --> 00:40:06,960
Μίλα μου, σε παρακαλώ!

661
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Πες στην οικογένειά της ότι λυπάμαι.
Πες τους εσύ.

662
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Τι κάνεις;

663
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
Με οδήγησε.

664
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Όχι! Όχι, άσε με να φύγω!

665
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
Ian Walsh, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία της Sinead Connelly.

666
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα
εκτός αν το επιθυμείτε,

667
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
αλλά ό,τι πεις
θα καταγραφεί εγγράφως

668
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
και μπορεί να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

669
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Άσε με να φύγω!

670
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
Άσε με να φύγω!

671
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Θα σας παραλάβει το λιμενικό.

672
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Αν και αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σε άφηνα.

673
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που με σώσατε,
γαμώτο!

674
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Γαμημένη σκύλα!

675
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Γύρνα πίσω, σκύλα!

676
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Γύρνα πίσω, ψυχοσκύλα!

677
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Ρίγκαν!

678
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Έχω παγώσει αιματηρά.

679
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Νόμιζα ότι πνίγεσαι.

680
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Είσαι καλά, αφεντικό;

681
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
Τον συνέλαβα. Καλέστε την ακτοφυλακή.

682
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Σχολική ομάδα κολύμβησης.

683
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Είσαι τρελός.
Το ξέρεις, ναι;

684
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Τι θέλεις να κάνω;

685
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Δες τον εαυτό σου, Αρχηγέ.

686
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Δεν ήξερα ότι εξακολουθούσαν να κάνουν λαθραία
καύσιμα πέρα από τα σύνορα.

687
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Υποθέτοντας ότι είναι αυτό.

688
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Κάλεσαν την ομάδα βομβών,
που βρίσκονται στο δρόμο τους.

689
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
DCI Boyd;
Ναι, αφεντικό. Σε ζήτησε.

690
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Υπάρχει ένα σώμα, στα αριστερά σας.

691
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Έχει πυροβοληθεί.
Α, λοιπόν τώρα σε ενδιαφέρει;

692
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
BANG
Το άκουσες αυτό;

693
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Προσοχή, μπορεί να είναι ακόμα παγίδα.

694
00:41:51,960 --> 00:41:55,160
Είμαστε μια νόμιμη οικογενειακή επιχείρηση,
βόρεια και νότια των συνόρων.

695
00:41:55,160 --> 00:41:57,800
Υποσχέσου μου, Ντα, δεν το ήξερες
τι έκανε ο Φρεντ.

696
00:41:57,800 --> 00:41:59,640
Ίσως δούλευε για
μια αντίπαλη συμμορία.

697
00:41:59,640 --> 00:42:02,000
Μυώνοντας στον χλοοτάπητα τους.
Τον σκότωσαν για να στείλουν μήνυμα;

698
00:42:02,000 --> 00:42:04,960
Βοήθεια!

699
00:42:06,800 --> 00:42:08,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com